Τρίτη, 1 Μαΐου 2018

Kathleen Raine: Τότε ὁ οὐρανός μοῦ μίλησε**

Ἀπόδοση στά ἑλληνικά: Νατάσα Κεσμέτη

Christopher Nevinson, "Near Leatherhead" (c. 1939)

Τότε ὁ οὐρανός μου μίλησε
μέ γλώσσα ὁλοκάθαρη, οἰκεία σάν τῆς καρδιᾶς,
πιό κοντινή κι ἀπ' τῆς ἀγάπης.
Ὁ οὐρανός εἶπε στήν ψυχή μου,
Ἔχεις ὅ,τι ποθεῖς !
Μάθε πώς γεννιέσαι τώρα
μαζί μέ τοῦτα δῶ τά σύννεφα, ἀνέμους κι ἄστρα,
καί τήν δίχως ἀνάπαυση ἀεικίνητη θαλάσσια ἄμμο, τούς ἐνοίκους τοῦ δάσους.
Ὁ φυσικός σου κόσμος αὐτός εἶναι .
Ὄρθωσε τήν καρδιά σου ξανά  δίχως φόβο...
ἄν τόν ζωογόνο ἀγέρα ἀνασαίνεις ἤ ἄν στό μνῆμα ἀναπαύεσαι
τόν κόσμο τοῦτο μέ τό λούλουδο καί τόν τίγρη μοιράζεσαι.



[*Ὑπέρ Ἀναπαύσεως Δημητρίου
**Ἀπόσπασμα ἀπό τό ποίημα Passion τῆς K.R.




Kathleen Raine (1908-2003)

 


Δεν υπάρχουν σχόλια: