Πέμπτη, 14 Δεκεμβρίου 2017

R. S. Thomas: Ὁ Ἄλλος

Ἀπόδοση στά ἑλληνικά Νατάσα Κεσμέτη*


Κάθε πού ὁλότελα ἀκύμαντες πέφτουν οἱ νύχτες 

μπορῶ ν΄ἀκούω τῆς μικρῆς κουκουβάγιας τό κάλεσμα
πέρα στό βάθος καί τῆς ἀλεποῦς τήν ὑλακή

μίλια μακριά. Τότε ἀπομένω 

τίς ἰσχνές ὧρες ἄγρυπνος ν' ἀφουγκράζομαι
τή φουσκοθαλασσιά πού γεννιέται κάπου στόν Ἀτλαντικό

ὑψώνεται, πέφτει, ὑψώνεται καί πάλι πέφτει
κύμα τό κύμα πάνω στήν μακριά ἀκτή
δίπλα σέ κεῖνο τό χωριό, τό ἄφωτο

κι ἀσυντρόφευτο. Κι ἔρχεται ἡ σκέψη
τῆς ἄλλης ὕπαρξης πού ὅμοια ἄγρυπνη κι ἐκείνη μένει

ἀφήνοντας τίς προσευχές μας νά πέφτουν πάνω της,
ὄχι σάν τούτη δῶ γιά λίγες ὧρες,
ἀλλά γιά μέρες, χρόνια, γιά τήν αἰωνιότητα.

*Ἡ ἀπόδοση ἀφιερώνεται εὐγνωμόνως στήν Ἑλένη Λαδιᾶ

[Ὁ R.S. Thomas γεννήθηκε στό Κάρντιφ τῆς Οὐαλλίας το 1913. Ἔζησε στό Gwynedd. Ἱερέας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Οὐαλλίας, ἀποσύρθηκε ἀπό τό ἀξίωμά του τό 1978. Tιμήθηκε μέ ἀρκετά βραβεῖα στή Μεγάλη Βρετανία καί στόν ὑπόλοιπο κόσμο γιά τήν ποίησή του. Ἔφτασε μιάν ἀνάσα ἀπό τό Νόμπελ Λογοτεχνίας τό 1996, ὅταν καί τό ἔχασε ἀπό τόν Σέϋμους Χήνυ. Συνολικά εἶχε ἐκδώσει 26 βιβλία, ποίησης, δοκιμίου καί μιά αὐτοβιογραφία. Πέθανε τό 2000.]

Δεν υπάρχουν σχόλια: