Κυριακή, 29 Οκτωβρίου 2017

Randall Jarrell Ὁ Μετεωρίτης



Ἀπόδοση στά ἑλληνικά: Νατάσα Κεσμέτη


Ἄστρο, τόσον καιρό στίς πέτρες ὅπου φάνταζε
καί πῆρε μισό σίδερο ἀπ' αὐτές, μισό χῶμα,
Ἕνα μοναδικό· κι αὐτή ἔγειρε καί τό 'βαλε στά χείλη της
Κι ἀνάσαινε ἀπάνω του ὡσότου πύρωσε πνοή
Ἀβέβαια, στ' ἀδέλφια του ἀνάμεσα τ' ἀστέρια--
Ἀνάσαινέ με κι ἄλλο, ἄστρο, ἀδελφή.


[Ἀπό τήν συλλογή : Randall Jarrell, The Woman at the Washington Zoo (1960).]

[«Ὁ Μετεωρίτης» τοῦ ποιητῆ , κριτικοῦ καί δασκάλου Randall Jarrell  ἀκουγόταν ἀκατανόητος, ὥσπου σ' ἕνα σημεῖο τοῦ ἡμερολογίου τῆς Mary von Schrader Jarrell, τῆς δεύτερης συζύγου του, βρέθηκε γραμμένο τό ἑξῆς: λίγο μετά τήν πρώτη τους συνάντηση, αὐτή κι ὁ Τζάρελ πῆγαν ἕναν περίπατο κατά μῆκος μιᾶς ξεραμένης  κοίτης  ποταμοῦ στό Κολοράντο, ὅπου ἐκείνη βρῆκε μιάν ἀσυνήθιστη πέτρα. Ἀστειευόμενη εἶπε στόν Τζάρελ πώς ἦταν μετεωρίτης. Κι ἐκεῖνος ἀργότερα ἔγραψε τό ὁμώνυμο ποίημα. Ἔγινε φανερό: αὐτός ἦταν ὁ μετεωρίτης, αὐτή τό ἀστέρι.

Mary von Schrader Jarrell, Remembering Randall: A Memoir of Poet, Critic, and Teacher Randall Jarrell (1999)



Randall Jarrel γεννήθηκε την 6 Μαΐου 1914 στο Νάσβιλ τοῦ Τεννεσί καί πέθανε τήν 14 Ὀκτωβρίου 1965 στό Τσάπελ Χίλλ τῆς Βόρειας Καρολίνας μετά ἀπό μιάν ἀπόπειρα αὐτοκτονίας κι ἕνα δυστύχημα πού ἐπακολούθησε. Ὑπῆρξε ποιητής, κριτικός καί μυθιστοριογράφος.]

[Πρώτη δημοσίευση στό παρόν ἱστολόγιο]



Δεν υπάρχουν σχόλια: